Sebelumnya di Prison Break:
Kau tak ada gunanya lagi, Nak.
- Apa yang kau lakukan, Kawan? - Tapi merekalah yang ada gunanya.
Temanmu Manche sudah bicara soal perburuan harta karun kecilmu...
...yang disembunyikan Westmoreland. Kita akan ke Utah.
Kena kau.
Tangan di belakang punggung.
- Anggap seperti di rumah sendiri. - Tentu.
Ayahmu ditelepon Gedung Putih.
Mereka menarik pencalonannya. Menurut mereka...
...pengesahannya akan jadi masalah.
Ayahku tidak bunuh diri.
Gubernur Tancredi. Dia bukan bagian dari rencana kita.
Siapa saja yang tahu semuanya harus dibereskan.
Jika ada yang jadi ancaman, mereka bertindak.
Tancredi akan menjadi ancaman. Begitu juga dengan putrinya.
Tunggu. Apa?
Burrows dijadwalkan untuk dibebaskan...
...dari Pusat Tahanan Klipton di Kingman, Arizona, besok pagi.
L.J. ada di luar sana. Aku akan menjemputnya.
Jaga dirimu.
Charles Westmoreland...
Tuhan memberkatimu dan kulitmu yang keriput.
- Semuanya ada di sini. - Di mana Sucre?
Jatuhkan tasnya. Tak ada yang akan pergi.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Sucre, apa pun yang kau inginkan... - Aku ingin uang itu. Semuanya.
Apa kau sedang merampok kami?
Sejak awal, uang itu bukan milik kalian. Ini soal bisnis.
5 juta dolar itu bernilai bisnis.
Jadi begini akhirnya, ya?
Setelah semua yang terjadi.
Sekali pencuri, tetap pencuri.
Kau baru tahu itu?
Ranselnya.
Sekarang!
Jangan lakukan ini, Kawan.
Hei, lihat di sekelilingmu, Kawan.
Kami bertiga dan kau sendiri.
Kau kalah jumlah, Kawan, dan kami akan memburumu.
Ini akan jadi hal terakhir buatmu, Saudaraku.
Apa kau akan menembak kami semua?
Mungkin tidak.
Tapi aku akan menembak dua orang.
Sekarang, dua orang mana yang mau ditembak?
Itu yang kupikirkan.
Selamat tinggal, Kawan.
Aku tak percaya ini.
Kita datang jauh-jauh dan menyelesaikan pekerjaan ini.
Kau pikir dia temanmu, Tato?
Jadi apa sekarang rencanamu, Kawan?
Polisi akan kemari sebentar lagi.
Tak percaya aku biarkan si bodoh itu kabur membawa lima... !
Ini pilihan kalian.
Tak masalah.
Baiklah, aku akan memberikan ini padamu, dan...
...kalian harusnya bisa meloloskan diri dalam sejam.
- Jadi apa rencananya, Kawan? - Lakukan apa yang kalian mau.
Aku membiarkan si sakit jiwa T-Bag itu lolos sekali.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Berikan hadiah kecil yang cantik buat polisi saat mereka tiba.
Di mana dia?
Entahlah, aku harus... Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Mereka akan menangkapmu.
Nn. Tancredi. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Sedang apa kau di dalam rumahku?
Tak ada alasan untuk takut. Aku dulu bekerja pada ayahmu.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Ayahku tidak bunuh diri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Memastikan kalau aku tidak tampak seperti melakukannya!
Orang-orang akan mempertanyakan saat gubernur ditemukan tewas bunuh diri...
...putrinya ditemukan tewas seperti habis melakukan perlawanan.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika mereka tak menemukan dirinya?
Dalam usahanya untuk mencegah dirinya dipenjara...
...putri gubernur melanggar pembebasan bersyaratnya dan menghilang.
Kita sedang bicarakan menit-menit terakhirmu, Nn. Tancredi.
Kumohon jangan lakukan ini.
Benda di atas meja itu pasti mahal dan bermutu tinggi.
Bantulah dirimu, gunakan narkoba itu.
- Dengar, aku mohon padamu. - Satu kesempatan terakhir.
Ya, Tuhan!
Selamat tinggal, Kawan?
- Apa? Terlalu berlebihan? - Kau hebat.
Ransel ini sungguh berat, Kawan.
Tak akan berat setelah kita membaginya.
- Tiga bagian: aku, kau dan Linc. - Empat.
Kita akan mengirim satu bagian untuk putri Charles...
...bersama dengan salam cinta ayahnya, seperti yang kita janjikan.
Bagaimana dengan C-Note? Aku merasa sangat bersalah.
Kita tak tahu apa dia bisa dipercaya.
Begitu sampai di Panama, kami akan mengirimkan sesuatu pada keluarganya.
Pastikan dia dapat bagiannya.
Lima juta dolar.
Aku tak percaya kalau aku akan menjadi...
Di mana uangnya?
Di mana uang itu?
Ranselnya. Sekarang!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 8 DEAD FALL
Tn. Burrows? Hadiah Natal dari negara bagian.
Berikut ini adalah daftar pilihan buatmu.
Tempat tinggal, bisnis yang...
...terbuka untuk mempekerjakan orang yang keluar dari LP.
Kau ada pertanyaan soal masa depanmu kelak?
Tidak ada.
Nomor ini bebas pulsa.
Jika menemui masalah, kau bisa menghubunginya 24 jam sehari.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Kau tahu?
Kenapa tak bilang kemana tujuanmu...
...dan akan kupastikan kalau kau sampai di sana.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya. Terima kasih.
Anak itu tak memakan umpannya. Dia berjalan kaki.
Baik.
Suruh orang-orangmu mengikutinya. Ingat, ayahnyalah yang kita inginkan.
Kita tak bisa kembali.
Katamu, tanpa uang itu, kita gagal. Kita tak bisa...
- Biarkan aku berpikir. - Mungkin masih ada...
Biarkan aku berpikir!
Mungkin uangnya masih ada di rumah itu.
Uangnya takkan ada di sana jika T-Bag yang mengambilnya.
Dia pasti menukar ranselnya.
Apa yang kita perbuat sekarang?
Kita masih punya 5.000 dolar saat mengambil diam-diam uang itu.
Meskipun jumlahnya bukan 5 juta dolar...
...tapi ini cukup untuk membawa kita menuju tujuan.
Diberitahukan kepada semua unit.
Para buronan dari Fox River telah terlihat...
...di Monterey Lane Nomor 1131.
Kami membawa anjing menuju ke lokasi itu.
Aku ingin setiap jalan di dalam dan di luar kota diblokir.
Tak peduli apa kendaraannya beroda, pakai rel atau berkaki.
Aku ingin itu dihentikan dan digeledah.
Kukira kita akan menjalani awal yang baru.
Suara tembakan itu, Sobat. Salah satu tetangga pasti mendengarnya.
Seberapa cepat motor itu bisa melaju?
Entahlah. Kita berdua, mungkin bisa...
Kita tak akan berhasil bila lewat jalan besar.
Kita harus cari jalan lain.
Dia di kantormu.
Aku tak percaya mereka memanggilku kemari...
...saat buruanku di luar sana. Aku ingin tahu siapa orang ini.
Dia bilang namanya Sullin.
Sial.
Kabari aku jika ada hal baru tentang para narapidana itu.
Alex. Terima kasih sudah datang.
Kau ingin memberitahuku mengapa Bagian Dalam Negeri...
...menarikku keluar dari lapangan di tengah perburuan ini?
Sudah lama sejak kita berurusan, bukan?
Tidak sejak Shales kabur, apa aku benar?
Ya. Memangnya ada apa, Richard?
Itu tepatnya aku di sini untuk mencari tahu.
Dan kau tak akan keluar dari sini sampai aku tahu.
Ya, Tuhan. Peradaban.
Apa yang bisa kuambilkan buat kalian?
- Beritahu aku. - Dua gelas air kalau begitu.
Dan meminjam teleponmu jika kau baik hati.
Jangan khawatir, ini cuma telepon lokal.
Hal pertama yang kulakukan begitu pulang: pakaian bersih.
Kemudian apa?
Aku akan kembali ke toko minuman itu dan meminta pekerjaanku kembali.
Kita mendapatkannya. Nyaris saja.
Aku masih bisa merasakan uang itu di tengkukku.
Tak ada yang senikmat dua hal ini.
Pria lapar dengan makan malam stik Salisbury...
...dan semalam di depan TV tanpa diganggu.
Hei, Bu, ini Brad.
Dengar, aku dan Roy, kami mengalami kerusakan mobil dan...
...kami mengharapkan Ibu bisa menjemput kami.
Entahlah, tunggu. Apa nama kota ini?
Katamu tadi, ini telepon lokal.
Bradley, coba lihat itu.
...orang-orang ini melaporkan para narapidana...
...yang kabur dari LP Fox River di Illinois...
...dua hari yang lalu.
Apa yang telah mereka lakukan di Tooele, Utah?
Jeanette Owens, yang garasinya mereka gali, punya kesimpulan sendiri.
Mereka berpura-pura sebagai pekerja dari PLN...
...mereka ingin lakukan perbaikan dan mereka harus menggali.
Ibu, setelah berpikir lagi, bisakah Ibu kirimi kami sedikit uang tambahan?
Rupanya ada masalah yang belum selesai.
Halo.
- Bruce, aku butuh bantuanmu. - Sara?
Bruce, ayahku tidak bunuh diri.
Baik, tenanglah. Kau ada di mana?
Dia sedang memeriksa kasus Burrows dan...
Kurasa ayahku temukan sesuatu yang mereka tidak ingin orang tahu.
Dan kini, mereka pikir kalau aku juga mengetahuinya.
Baiklah, aku ingin kau mendengarkanku.
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Aku akan membawamu ke sini, dan kita bereskan semua ini, janji.
Katakan saja kau ada di mana.
Entahlah, aku berada di sebuah telepon umum di...
Jalan Third and Harper.
Apa kau punya nomor ponsel bila aku perlu menghubungimu?
Ya, tapi kurasa ponselnya tentu disadap. Entahlah.
Seseorang sedang ke sana. Tetaplah di situ.
Terima kasih.
- Kuberi kau 80 dolar untuk semuanya. - Ayolah, semuanya itu bernilai...
Ini lebih berharga buat mereka yang sebenarnya pantas memilikinya.
Ini adalah pemukul golf wanita, Dokter.
Kurasa akan lebih bagus (panas) lagi jika ada tempatnya. 80 dolar.
Masukkan itu ke kulkas dan kau dapatkan kesepakatannya.
- Kita harus tinggalkan motor itu. - Tak bisa.
Jalannya ditutup.
Ini satu-satunya cara agar bisa keluar dari sini.
Aku tak bisa, Kawan. Aku berjanji pada Petey...
Kau takkan bisa bawa itu menyeberangi sungai.
Satu menit yang kita habiskan di sini adalah satu menit yang kita sia-siakan.
Maafkan aku. Kita harus bergerak.
Aku pernah dengar mengenai tempat macam ini.
Ada lintahnya.
Akan kupilih lintah di sini...
...daripada borgol di belakang sana.
Entahlah, Kawan.
Itu tergantung di mana lintahnya menempel, kau paham maksudku?
Berhentilah bercanda.
- Kau baik-baik saja, Sobat? - Aku tak bisa bergerak!
Ada bagian tubuhmu yang patah?
Kurasa tidak ada.
Bisa kau melepaskannya dariku?
Benda ini tak mau bergerak. Aku akan memeriksa kakimu.
Tak apa-apa, Sobat. Kakimu tersangkut.
Telepon 911.
Kelli, namaku Sara. Aku dokter. Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa mendengarku? Kau akan baik-baik saja.
Tarik nafas dalam-dalam dan...
Kelli?
Kelli.
Semuanya akan baik saja, mengerti?
Serius, jika kau bisa keluarkan 8 orang dari penjara...
...kau bisa mengeluarkan seorang Puerto Rico dari benda ini, 'kan?
Benar, kan?
Ayo!
Sial!
Kau dengar suara itu? Aku kenal suara itu.
Sungai ini ada bendungannya.
Itu sebuah sinyal.
Mereka menutup pintu bendungannya.
Itu artinya permukaan air akan naik...
...dan jika itu terjadi, kayunya akan terangkat dan mengapung.
Ya?
Anjing pemburu di lokasi menemukan banyak jejak...
...dan semuanya menyebar di daerah ini.
Mereka masih belum terlalu jauh.
Ada 6 narapidana di rumah itu tadi.
Mereka pasti mencari jejak kita di setiap penjuru.
Akan butuh sejam saja untuk hal ini berhasil, dan pada saat itu...
...permukaan air akan naik, kita akan pergi secepatnya.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku yakin.
Tanya salah satu dari 20 polisi di sana, John Abruzzi bersenjata.
John Abruzzi menarik senjatanya...
Seharusnya dia tidak dibiarkan sejauh itu.
Richard, mari kita perjelas.
Jika kau tahu bagaimana cara menangani sebuah perburuan...
...kau akan keluar untuk membantu...
...bukannya menghalangi orang yang bertugas untuk itu.
Tujuan utama FBI dalam menyelidiki kasus pelarian adalah...
...menemukan lokasi secepatnya dan menangkap buronannya.
Kau punya dua mayat, Alex.
Aku punya 2 penjahat yang mati, Richard.
Mungkin itu tak terlihat bagus dari sudut pandang Humas...
...namun dari sudut pandang keselamatan umum...
...Abruzzi dan Apolskis sudah sesuai dengan aturan.
Menembak bocah tak bersenjata dalam jarak dekat sesuai dengan aturan?
Ayolah.
Laporan kejadian, David "Tweener" Apolskis.
Kau tahu, aku penasaran. Apakah dia diborgol selama kau membawanya?
Ya.
Di sini dikatakan bahwa dia berhasil merebut pistolmu.
Kau membawanya dalam sarung pistol tersandang di bahumu?
- Pinggang. - Kiri, kanan? Kanan, kiri?
- Kiri. - Kiri.
Maaf, terkadang aku bingung.
Jadi anggap saja ini benar...
...kau mengemudi sendiri dengan seorang tahanan diborgol, dan...
...entah bagaimana tangannya melewati dadamu dan merebut pistolmu.
Sayangnya, kau tidak bereaksi secepat itu terhadap Apolskis.
Mungkin saja kini dia masih hidup.
Apa hubungannya burung origami dengan semua ini?
Michael Scofield mengirimkan ini padanya.
Dan sejak rencana jeniusmu untuk melenyapkan...
...Sara Tancredi dari masalah ini gagal total...
Aku tak bilang kalau ini gagal total.
Ada mayat wanita di telepon umum.
Orang sipil.
Banyak mayat yang bisa kau sembunyikan.
Begitu ruang rahasia Presiden penuh, kau akan susah menyimpan semuanya.
Jadi apa saranmu?
- Kau pernah memancing, Bill? - Jelaskan saja apa maksudmu.
Ada dua cara menangkap ikan. Kau tebarkan jala besar dan berharap...
...kau dapatkan apa yang kau cari.
Atau kau memilih umpan yang tepat dan dijamin kau mendapatkannya.
Strategi sederhana, berlaku untuk semua hal.
LJ akan memandu kita pada Burrows. Sara akan memandu kita pada Scofield.
Bagaimana kau akan mengikuti Sara...
...saat petunjuk yang kau miliki hanyalah seekor burung origami...
...dengan nomor telepon yang tidak aktif?
Mungkin itu bukan nomor telepon.
Apa yang kalian lihat?
Junior sedang bergerak, namun belum ada tanda munculnya Burrows.
Pak, pria itu tidak terlihat.
Mungkin dia tak tahu kalau anaknya sudah bebas.
Polisi yang menjadi sandera di Utah...
...melihat Burrows meninggalkan anggota kelompok lainnya...
...tepat setelah berita pembebasan L.J. disiarkan. Dia tahu.
Jika ingin memastikan dia dia ada di sana...
...kita perlu sesuatu untuk menarik perhatiannya.
Kau mau memberikan beberapa uang receh?
Tidak.
- Ayolah. - Aku kehabisan uang.
Kau pasti punya. Akan kuambil apa saja yang kau punya.
Aku serius. Aku baru keluar dari tahanan. Akan kuberi kalau punya.
Maaf.
Begitu rupanya. Menurutmu kau lebih baik dari aku?
Aku tak merasa diriku lebih baik darimu.
- Mau lari kemana, Anak Kecil? - Aku tidak lari kemana-mana.
Seharusnya ini tidak terjadi.
Alasan utama aku kabur dari penjara adalah...
...untuk menjalani hidup dengan Maricruz dan bayiku.
Dan sekarang apa? Dapatkan kerjaan dengan gaji murah?
Selalu menengok ke belakang?
Hidup macam apa itu?
Kau bisa ikut denganku dan Linc.
Ke Panama. Membuat awal yang baru.
Lebih lama kau tinggal di sini...
...lebih banyak peluang kau takkan pernah sampai ke Panama.
Ada orang lain yang mesti kau pikirkan.
Kakakmu, keponakanmu. Sara.
Dia akan bertemu denganmu di sana, bukan?
Entahlah. Kami tak pernah membahas itu.
- Tapi kau berharap. - Maukah kau diam saja?
Anjing-anjing ini menemukannya. Ada dua jejak.
Mereka jelas ada di sini. Mereka ke timur menuju Peternakan Drucker.
Mereka keluar dari jalan. Butuh unit tambahan.
Kami perlu menetapkan kawasan ini dan mulai menutupnya.
Ini semakin dalam.
Mengapa benda ini belum bergerak?
Biar kuperiksa.
Kau tak apa-apa?
Dengar, Michael...
Aku mengerti jika kau tetap harus pergi.
Diam sajalah. Aku takkan pergi kemana-mana.
Tidak, tapi dengar, pikirkan saja soal itu.
- Takkan kubiarkan kau tenggelam. - Aku tahu, tapi...
Permukaan airnya semakin tinggi, Sucre.
Berapa detik kau bisa menahan nafasmu? 45? 60?
Berapa lama kau akan hidup jika aku meninggalkanmu?
Berapa lama waktumu jika tetap di sini?
Berapa lama sampai anjing itu membawa polisi kemari?
Apa yang kau sarankan bukanlah sebuah pilihan.
Dengar, bukannya aku sok jadi pahlawan atau semacamnya.
Kita berdua tahu kalau hanya ada dua hal yang bisa terjadi sekarang.
Tinggalkan aku di sini...
...atau kita berdua tertangkap.
- Bruce. - Sara.
Aku tahu kalau kita tak bisa pakai nomor ini...
...tapi aku hanya ingin tahu apa kau baik saja.
Supirku datang untuk menjemputmu namun tempat itu sudah jadi TKP.
Ya, wanita yang dia lihat di telepon umum itu...
Dia kira itu aku.
Dan aku harus tinggalkan dia di sana. Entah aku harus berbuat apa.
Bruce, siapa orang-orang ini?
Mereka tahu dengan tepat di mana aku berada.
Mereka tahu di mana aku akan...
- Sara? - Itu kau.
Apa yang kau bicarakan, Sara?
Aku hanya perlu tahu di mana dirimu.
Ya, Tuhan.
Permisi, kami ingin menengok teman kami, LJ Burrows.
Dia mendapatkan jahitan.
Kami hanya ingin memastikan dia baik saja.
Kau bisa menemuinya jika dia baikan. Sudah kebijakan.
Kau tak mengerti.
Aku tahu kalau anak itu membela dirinya.
Kau mau bilang mengapa kau menyerangnya lebih dulu?
- Aku sudah bilang, Kawan. - Aku tahu, ada yang membayarmu.
- Ada yang membayarku untuk melakukannya. - Permisi. FBI.
Apa maksudmu dengan ada orang yang membayarmu?
Kdengarannya seperti apa, Kawan?
Pria itu memberiku 50 dolar untuk menghajar bocah itu.
Itu Burrows. Dia di sini.
- Bagaimana keadaanmu, Nak? - Ayah?
Kita harus pergi.
Tak banyak yang bisa kau perbuat.
Permisi, Ibu-ibu. Aku ingin menanyaimu.
Aku dari tim investigasi susulan.
Permisi.
Kami cuma penasaran.
Anda lihat apa yang sebenarnya para narapidana itu gali?
Tidak. Tapi sepertinya mereka berhasil.
Orang Spanyol itu, dia pergi membawa salah satu ransel putriku...
...dan dia meninggalkan yang lainnya dengan cepat.
Sepertinya dia membuat yang lainnya sangat marah.
Dan mereka membiarkannya pergi begitu saja?
Mereka kelihatannya tidak senang, tapi ya.
Dia pergi dengan sepeda motornya...
...lalu mereka pergi beberapa menit kemudian.
- Bersama? - Tidak.
Yang tampan dan yang kulit hitam itu pergi duluan...
...lalu orang Selatan mesum itu. Dia pergi sembunyi-sembunyi.
Tapi dia bergerak agak lamban.
Berat ransel yang dibawa dan kondisinya yang cacat...
Tunggu sebentar, dia membawa ransel juga?
Ya. Dia kembali masuk dan menyelipkan ini ke bra-ku sebelum pergi.
Katanya ini untuk mengganti kerusakan.
Kami akan mengambilnya sebagai barang bukti.
Terima kasih atas waktumu. Masuk ke mobil.
7, 3, 6, spasi.
3, 3, 9, spasi.
8, 6, 8, 7.
Apa tepatnya yang sedang kau cari?
Sebuah pola. Sandi. Semuanya.
Apa yang kau ingin coba katakan, Michael?
Mereka bilang...
...orang-orang memasuki kehidupanmu untuk satu alasan.
Mungkin alasanku adalah membantumu kabur dari Fox River.
Membantu menyelamatkan kakakmu.
Tidak.
Tak apa-apa, Kawan. Pergilah.
Kami berjarak 402 meter di dekat bendungan sungai.
Sekarang atau takkan pernah, Michael.
Aku ingin kau tahan nafas. Mengerti?
Kenapa?
Lakukan saja. Aku akan segera kembali, aku janji.
Apa yang sedang kau lakukan?
Arahkan kembali semua unit ke sungai.
Aku ingin kau menyelam.
Naikkan tanganmu tinggi-tinggi di atas air.
Bila kau mulai kehabisan udara...
...lambaikan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Dan aku akan kembali dan mengambilmu.
Mengerti? Baiklah, berikan tanganmu.
1... 2... 3.
Ayo. Ayo!
Sucre!
Bicaralah.
Ada satu kemungkinan, tapi ini hampir terlalu sederhana.
Kita tidak sedang melihat nomor telepon...
...tapi mungkin kita tidak sedang melihat angka sama sekali.
Yang jelas adalah huruf ini berpasangan dengan angka.
Tiga titik, huruf ketiga "R."
Ada 3 kemungkinan di setiap angka. Artinya ada ribuan kombinasi huruf.
Tapi hanya salah satunya yang terbaca sebagai sebuah kata.
Pertanyaannya adalah dimana.
Apa yang kau cari?
Empat roda dengan pedal gasnya.
Hei, Petey. Ini aku.
Dengar, ada sesuatu yang mesti kuberitahukan padamu.
Aku menunggu kapan kau akan menelepon.
Ya, banyak hal yang terjadi sejak pembicaraan terakhir kita, dan...
Aku tahu, aku sudah dengar. Kau mengacaukannya.
Ya. Apa kau sudah mendengarnya?
Kawan, semua orang mendengarnya...
...dan biar kuberitahu kau. Hector berang sekali.
Apa hubungannya dengan Hector?
Pernikahannya itu.
Tunggu, Kawan. Apa yang kau bicarakan?
Motormu. Apa yang kau bicarakan?
- Pernikahan itu. - Bagaimana dengan pernikahan itu?
Kau tahu bagian dimana kau menjawab, "Aku bersedia"?
Maricruz menjawab, "Aku tak bersedia."
Dia mengatakan itu?
Dia meninggalkan pria itu begitu saja di altar.
Kau tahu apa maksudku.
Kau mau beritahu apa soal motorku?
Baiklah. Akan kuambilkan kuncimu.
Aku masih punya dua tempat pemberhentian.
Tempat pertama ini bernama Blanding.
Lalu kita akan bertemu dengan Lincoln dalam dua hari.
Aku tak bisa pergi.
Dia berkata tidak, Kawan. Maricruz...
Maricruz berkata pada breng... Dia berkata tidak padanya.
- Kau percaya itu? - Hebat.
Aku tahu. Sekarang, aku hanya...
Tidak. Pergilah. Carilah kekasihmu.
Bagaimana dengan Panama? Kita bilang kita akan...
Lain kali kau bisa. Panama takkan kemana-mana.
Ini sekedar jaga-jaga bila kau kesulitan dalam perjalanan.
Di sungai itu...
Sudah kubilang padamu untuk meninggalkanku.
Ya, sudah kucoba, tapi...
...aku tersangkut di tali, jadi...
Baiklah, ini kuncinya.
Terima kasih. Kami perlu satu mobil lagi.
Kau sungguh yakin kalau si mesum itu yang mengambil semua uangnya?
Hanya ada satu cara mengetahuinya. Jika kau Bagwell...
...dan di tanganmu ada 5 juta dolar, kemana kau akan pergi?
Pikirmu cuma kau saja yang merasa dikhianati?
Aku akan keluar dari sini kelak. Dan saat aku keluar...
...jangan kira aku tak mengingat seperti apa tangga teras rumahmu.
Biar kuluruskan ini.
Ayah membayar pecandu itu untuk menghajarku?
Ya.
FBI menunggu untuk menangkap Ayah. Cuma itu satu-satunya cara.
- Itu berhasil, bukan? - Ya.
Ya, aku dapatkan 4 jahitan.
Itu menambah karaktermu. Ambillah ini.
Ada es di dalamnya. Taruh di matamu.
Itu akan mencegah pembengkakan.
Ayah juga dulu terlibat banyak perkelahian.
Banyak sekali.
Ada satu burung lagi.
Bersihkan. Yang rapi seolah dia tak pernah pulang. Ayo.
Menunggu penerbanganmu dari Utah...
...memberiku tambahan waktu untuk memeriksa dengan teliti...
Jadi kuputuskan mencari tahu lebih dalam mengenai masa lalumu...
...atau semacamnya. Dimulai dengan hal sepele.
Keluarga yang mengenaskan. Ibu pergi, kekerasan terhadap istri.
Ayahmu dipenjara, dan menurut kesaksian dokter anak...
...ayahmu memukulmu babak beluk selama 4 tahun berikutnya.
Guncangan hebat, anak malang yang disiksa...
...tak banyak pilihan. Dia bergabung dengan militer.
Apa ini interogasi atau sekedar demonstrasi di kelas?
Baiklah, ada satu lagi.
Bagaimana seorang pria meninggalkan militer dengan pangkat rendah...
...dari Perang Teluk 1, Pasukan khusus...
...masuk ke Biro Investigasi Federal (FBI)...
...memimpin perburuan terbesar yang pernah ada di negara ini?
Aku punya semua titiknya. Semua ini tinggal dihubungkan saja.
Sepertinya kau perlu bekerja sesuai dengan tingkat jabatanmu, Brengsek.
- Atau mungkin aku bekerja denganmu. - Kau mau?
Aku akan merantaimu ke meja ini...
...sampai aku dapatkan jawaban yang memuaskan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku tahu apa yang kau lakukan di luar negeri sana, Alex.
...dan biarkan aku memperjelasnya.
Kami tidak melakukan hal itu di daratan Amerika.
Pak, ada telepon buat Anda.
Akan kuterima nanti.
Pak, Anda tentu mau menerima ini sekarang.
Ya.
Ya, Pak.
Aku bersamanya sekarang.
Ya, Pak.
Kau mau kemana?
Kurasa kita sungguh mulai mendapatkan kemajuan.
Ayo.
Alex.
Kau punya sesuatu untukku?
Bukalah.
Nomor-nomor itu berhubungan dengan angka-angka di telepon.
Namun yang ini, tak ada kombinasi yang masuk akal.
Kami rasa itu sebuah lokasi. Tempat pertemuan bagi Michael Scofield.
Kau temukan lokasinya, kau temukan dia.
Kau harus mengeluarkanku dari tempat ini segera.
Kau tahu, kami harus menghalalkan cara tertentu...
...untuk membereskan semuanya.
Kau tahu semua soal itu, 'kan, Alex?
Berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Aku hanya memastikan bahwa kita masih mengerti...
...mengenai tugas perburuan ini.
Aku mengerti ada pertimbangan di belakang Burrows dan Scofield.
...tapi para penjahat lainnya yang mungkin mereka...
Tak ada satupun dari profil mereka yang menganjurkan...
Kau telah direkrut untuk bekerja. Pertimbangan bukan urusanmu.
Jangan tanyakan soal kami, dan mungkin kami akan terus...
...memastikan untuk tidak bertanya apa pun padamu. Mengerti?
Mereka semua harus mati.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com